Bonjour
 
Je rencontre un problème en traduisant une théorie depuis l'allemand.
 
Perlmuster que j'ai traduit par maille perlée.
 
Pour la tricoter, on me dit:
1 Masche rechts, 1 Masche links im Wechsel. Die Masche nach jeder Reihe versetz stricken glatt rechts: Hin.-Reihe rechts, Rück.-Reihe links
 
Avec un "traducteur automatique" ça donne du petit nègre...
 
Qui peut m'aider? Merci d'avance
 
Catherine

Bonjour Catherine, j'ai fait un copier-coller des lignes à ma belle-soeur allemande...Elle tricote pas mais pourra peut-être traduire ! Je te fais signe dès qu'elle me répond...

J'ai déjà reçu une réponse de Christine, tu auras très bientôt la traduction...

Merci beaucoup, ma chère Esther!
Est-ce que j'ose te donner toute la théorie à traduire???
bisou
Catherine

Bonjour Catherine,  
c'est tout simplement du point de riz : une maille à l'endroit, une à l'envers sur tout le rang, inverser au rang suivant; Si tu as besoin d'autres traductions, je suis à ta disposition. Amicalement