Reprise du message précédent :
C'est l'arabe, mais pas l'arabe classique, l'arabe du Maroc. Comme c'est pas l'alphabet latin, j'ai buté plusieurs fois sur l'écriture. Je m'y remettrai peut-être un jour.
Sophie

Et faut écrire et lire à reculons pour nous...

Il est rigolo, en catalan on dit egal, "a reculons", pour dire on va arrière.

Une majorité de langage du sud.......Quel mélange entre la dentelle et l'arabe du Maroc cela fait un sacré coktail!!!!!!!!!!!!!!!!

J'y ai habité toute mon enfance, jusqu'à 16 ans, alors forcément j'ai appris à parler dans la rue. Mais pour passer à la lecture, dur dur...
Sophie

effectivement je me suis trompée de titre c'est "ne tirez pas sur l'oiseau moqueur", la mémoire qui me joue un tour;
deux titres pour un seul bouquin c'est peut-être en raison de deux traducteurs différents, je ne sais pas