Reprise du message précédent :
 Bon année pour toi et toutes les autres. J'ai vu que tu est pour ici,tout etles derniers preparatifs de la fin de l'an? Jesuis ennerv'ee pour etre charmante ce nuit et toutes vous ? JeNous allons chez des amis..Que la nuit soie merveilleuse pour tous. (Ah n'est pas espagnol est catalan).

Autant pour moi ! Quand on n'y connaît rien...
Attends ! Dans le cahier d'espagnol de mon fils, peut-être...
Feliz Navidad ! (C'est un peu tard pour celui-là). Feliz Ano Nuevo !  
C'est bien ça ? Effectivement, ce n'est pas la même chose...
Muchas gracias, pour ces voeux en Catalan, Sara !

bon any nou !!!!!
et surtout ne pas dire a un catalan qu'il parle espagnol......lol......
(voir l'auberge espagnole , le film)
 

Ah, oui, la remarque de l'étudiante Erasmus à son prof...
Ca m'aurait aussi fait râler à sa place.
En Suisse romande, nous apprenons le hoch deutsch et les cours de l'école vétérinaire sont en Schwitzerdutsch...La fille d'une amie s'est plantée, la malheureuse. Nous n'avons pas d'école vétérinaire en français.
J'ai aussi eu l'expérience d'un séjour linguistique aux States après avoir appris l'anglais à l'école avec des profs anglophones. Je croyais entendre parler "chinois"...
Happy new year
En allemand, j'ai oublié comment on dit

Et les profs d'anglais en France n'aiment pas du tout mais PAS DU TOUT qu'on envoie les enfants en séjour linguistique aux Etats-Unis. Et quand on les envoie en Angleterre, ils entendent parler français à tous les coins de rue...
Sophie

Désolée, mais celle qui n'a pas vu "L'Auberge espagnole", c'est moi !
Et quand je dis que l'on est toutes nulles en quelque chose, moi, c'est en espagnol, catalan, et tout ce qui y ressemble...
En allemand, j'ai appris à dire : "Ich wünsche Euch viel Glück zum neuen Jahr !" En d'autre termes : "Je vous souhaite beaucoup de bonheur pour la nouvelle année !"
Là, c'est déjà plus facile pour moi de faire la maligne...