Carissime amice italiane,siate le benvenute.sono francese e felice di  vedere che anche in Italia amate il Marie Claire IdeesSe posso aiutarle per alcune traduzioni lo farei con paciere , mi darà l'occasione de praticare il mio italiano.se per caso l'anno prossimo decidete di venire a Parigi ( a prima) mi farebbe piacere di servirle di guida. Ho preso le e-mail di Cristina e d'Anna, vi mettro un mail più lungo domenica;tanti saluti a tutteCatherinepour nos amies françaises qui ne connaissent pas l'italien j'ai souhaité la bienvenue à nos 3 charmantes amies, (dont une est venu spécialement en train de nuit pour aller au salon) et leur ai proposé mes services pour d'éventuelles traductionscordialement Catherine

Care lettrici di  MCI italiane,eccomi qui a cercare di organizzare un piccolo soggiorno a Parigi per visitare  il salone che si terrà  dal 1 dicembre  al 5 dicembre, il mio francese è pessimo al limite della sopravvivenza ma l’esperienza dell’anno scorso è stata fantastica anche se ‘massacrante’.Sono partita con il treno da Milano, ho viaggiato in una cuccetta , hp visitato il salone e ho fatto anche un giro per Parigi, sono ripartita la sera stessa.Quest’anno vorrei viaggiare più comodamente, anche in treno ma in una carrozza letto e dormire almeno una notte a Parigi.Quindi un giorno al Salone è sufficiente per visitarlo accuratamente) ed una giornata a visitare un paio di siti interessanti ( per chi non c’è mai stata) e gustare qualcosa.Se siete interessate comincio fino da ora  a cercare una soluzione economica e vicina alla fiera.Nel frattempo restiamo in contatto, solo un appunto a chi  ha suggerito di fare l’edizione italiana di Marie Claire idees,io credo che perderebbe completamente il fascino e la particolarità della rivista, come era già successo tanti anni fa per 100 cose, forse qualcuno se la ricorda.

Carissime amice italiane,siate le benvenute.sono francese e felice di  vedere che anche in Italia amate il Marie Claire IdeesSe posso aiutarle per alcune traduzioni lo farei con paciere , mi darà l'occasione de praticare il mio italiano.se per caso l'anno prossimo decidete di venire a Parigi ( a prima) mi farebbe piacere di servirle di guida. Ho preso le e-mail di Cristina e d'Anna, vi mettro un mail più lungo domenica;tanti saluti a tutteCatherinepour nos amies françaises qui ne connaissent pas l'italien j'ai souhaité la bienvenue à nos 3 charmantes amies, (dont une est venu spécialement en train de nuit pour aller au salon) et leur ai proposé mes services pour d'éventuelles traductionscordialement Catherine

gentilissima Catherine, un grosso ciao. sono Maristella di Verona. ho letto la vostra proposta di andare a Parigi per la Fiera, mi farebbe molto piacere partecipare. se avete qualche idea... sono qui...