Citation :
Carissime amice italiane,siate le benvenute.sono francese e felice di vedere che anche in Italia amate il Marie Claire IdeesSe posso aiutarle per alcune traduzioni lo farei con paciere , mi darà l'occasione de praticare il mio italiano.se per caso l'anno prossimo decidete di venire a Parigi ( a prima) mi farebbe piacere di servirle di guida. Ho preso le e-mail di Cristina e d'Anna, vi mettro un mail più lungo domenica;tanti saluti a tutteCatherinepour nos amies françaises qui ne connaissent pas l'italien j'ai souhaité la bienvenue à nos 3 charmantes amies, (dont une est venu spécialement en train de nuit pour aller au salon) et leur ai proposé mes services pour d'éventuelles traductionscordialement Catherine
|
Care lettrici di MCI italiane,eccomi qui a cercare di organizzare un piccolo soggiorno a Parigi per visitare il salone che si terrà dal 1 dicembre al 5 dicembre, il mio francese è pessimo al limite della sopravvivenza ma l’esperienza dell’anno scorso è stata fantastica anche se ‘massacrante’.Sono partita con il treno da Milano, ho viaggiato in una cuccetta , hp visitato il salone e ho fatto anche un giro per Parigi, sono ripartita la sera stessa.Quest’anno vorrei viaggiare più comodamente, anche in treno ma in una carrozza letto e dormire almeno una notte a Parigi.Quindi un giorno al Salone è sufficiente per visitarlo accuratamente) ed una giornata a visitare un paio di siti interessanti ( per chi non c’è mai stata) e gustare qualcosa.Se siete interessate comincio fino da ora a cercare una soluzione economica e vicina alla fiera.Nel frattempo restiamo in contatto, solo un appunto a chi ha suggerito di fare l’edizione italiana di Marie Claire idees,io credo che perderebbe completamente il fascino e la particolarità della rivista, come era già successo tanti anni fa per 100 cose, forse qualcuno se la ricorda.
